Het optreden van Nynke Laverman in DWDD vanavond, deed mij denken aan wat anders dan waar ze in DWDD voor kwam: haar samenwerking met Rowwen Hèze. Met beide artiesten heb ik niet zo heel erg veel, maar die samenwerking uit 2007 vond ik wél erg tof.
Naar eigen zeggen is het het eerste “twee-streektalige duet” ooit uitgevoerd: het noorden van Nederland (Fries) meets het zuiden (Limburgs) in een droomvlucht. Je kunt natuurlijk zeiken over dialecten en talen 
maar dit aparte fenomeen zorgde ervoor dat het nummer “Droemvlucht” mij destijds in ieder geval opviel en persoonlijk vind ik het nog steeds ook erg mooi 
“Droemvlucht” is geïnspireerd door “Een Midzomernachtsdroom” van William Shakespeare. Ook de video van deze samenwerking vond ik erg opmerkelijk fraai verhalend, bij deze dus de video én de songtekst:
Rowwen Hèze en Nynke Laverman – Droemvlucht
DROEMVLUCHT – Nynke Laverman en Rowwen Hèze
ik dream fan dy
ik fang dy yn myn ljocht
op dizze jûne waarm en soel
sweevjend op ’e sliep
betsjoen ik dyn gefoel
ik hâld dy fêst, ik lit dy gean
ik strui mei drippen dau
oant dyn hier, dyn hals, dyn liif
glinstert
ik droem van ow
ik heb ow in mien macht
ik loat ow verlange als ik wil
met mien wurd streel ik ow zacht
en ik kus ow lang en stil
en ik beleaf ’t allemoal
als ik ow in ’t moanlicht leg
stort ik ow zinne vol
en wuif de woarheid weg
ik dream fan dy
út dyn hûs fan gloaiend sân
dream ik dy yn myn lân fan grien
en nimmen sil ea witte
hoe’t it wie
hiel ver weg van iederien
droem ik ow in ’t greune graas
en niemand zal nog wiete
hoe ‘t waas
ik droem van ow / ik dream fan dy
ik dream fan dy
hiel ver weg van iederien
droem ik ow in ’t greune graas
dream ik dy yn myn lân
en niemand zal nog wiete /en nimmen sil ea witte
hoe ‘t waas / hoe it wie
út dyn hûs fan gloaiend sân
dream ik dy yn myn lân fan grien
en nimmen sil ea witte / en niemand zal nog wiete
hoe it wie / hoe ‘t waas
ik dream fan dy / ik droem van ow
Overigens is dit de tekst behorend bij de video, niet de officiële songtekst (die geeft nl. lyrics die hier niet van toepassing zijn).
Links:
- Wikipedia over Droemvlucht
- De site van Nynke Laverman
- De site van Rowwen Hèze
Recente reacties